「クリリンのことかーーー!!!!」←これの英語版ワロタwww

「クリリンのことかーーー!!!!」←これの英語版ワロタwww

1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:52:11 ID:6uQW6XE70.net
のんか締まりのない感じだな

14 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:56:54 ID:pvloUg7ir.net

ニュアンス的にはここまで丁寧に言わねえと分かんねえのかって感じも含まれてんのかな

76 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:47:07 ID:bei0iTg5d.net

実際もっと簡潔な表現あると思うよ

35 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:05:07 ID:B1HODds40.net

Are you Kuririn ?

45 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:11:53 ID:k2s/tUGq0.net

>>38
外人が勝手につけた字幕じゃないの?

24 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:01:03 ID:j7NByM2Kd.net

いや外人めっちゃ早く喋るからな
これくらいでいい

55 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:20:30 ID:vvtZ3zPV0.net

コミックサンズのフォントがシリアスをぶち壊してる

30 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:04:05 ID:5GrScrqG0.net

>>20

33 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:04:37 ID:gKXbV40xp.net

Google翻訳で「クリリンのことか」を変換すると「Is it Krillin?」だな

72 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:39:23 ID:++3RCuvr0.net

>>33
Yes, it is.って答えたくなるな

57 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:22:19 ID:T9XF2Lcw0.net

すげぇ地球人ってearthlingっていうのか勉強になった

15 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:57:05 ID:GN9wkRHi0.net

「もしかしてクリリンについてですか!?」

59 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:22:35 ID:TN93clig0.net

中学の教科書かよ

65 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:26:49 ID:DIC0emQMr.net

>>50
サザエさんがこれの究極系だよな

48 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:13:45 ID:h71xVqOoH.net

クリリン除くと5音節だからたいして長くはない

44 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:11:15 ID:zoB4iXAWa.net

You nean Kurilin?!!

18 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:57:59 ID:Dgxoy+INM.net

昔の漫画英訳って出来どうなんだろうな
仮に残念翻訳だったとしても
今一度再翻訳したら古参がこれじゃないとブチギレ案件なのかな…

42 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:08:44 ID:YB36xeH4d.net

Fuck you!でいいよな

27 :小春一番 ◆F.nuDX1KG. :2022/04/27(水) 12:01:42 ID:2Ko4Hp6Y0.net

クリリンは適当野郎って言ってるのかー!!

34 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:04:46 ID:KEx0otPqa.net

>>20
ひどすぎ

69 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:35:02 ID:++3RCuvr0.net

>>38
計画通り(keikaku doori)って日本語の発音を残そうとしたんじゃない?

54 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:18:54 ID:zoB4iXAWa.net

Keikaku street.

3 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:53:43 ID:lZtKuBJM0.net

悟空「あなたはクリリンのことについて話していますか!!」

32 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:04:29 ID:0l6RseIka.net

are you meaning Kuririn?
でよくね?

39 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:08:17 ID:QD3bpXURM.net

who!?

39 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:08:17 ID:QD3bpXURM.net

who!?

71 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:38:49 ID:++3RCuvr0.net

You just meaaaannnn Kuririiiiiiiiinnnnnnnnnn?!!!!!!!!でいいよな

2 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:53:27 ID:+/Fp4hCBa.net

WHAT DID YOU DO TO KURIRIN!!!!
とかだよな

21 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:59:38 ID:uIjph3Z8p.net

日本語の懐の広さよ

8 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:55:29 ID:Y5dhZGey0.net

それってクリリン?

79 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 13:48:31 ID:ef9N+Kru0.net

ちょっとワロタ

29 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:04:02 ID:GyaW6B950.net

アユトナバクリリーーーーーン
くらいだろうし見た目よりあれでしょ

9 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:55:33 ID:+/Fp4hCBa.net

海外版ドラゴンボールは割とクリリンの表記にバラツキがある
Crilin
って記載を見たことある

20 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:59:18 ID:h+ANdx0H0.net

これよりはマシだろ

70 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:37:03 ID:QvLP7Owd0.net

教科書の例文かよ

73 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:40:22 ID:++3RCuvr0.net

>>50
ただのロリコン漫画じゃん

19 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:58:17 ID:VHV/bUDbd.net

やっぱ日本語ってすげー

43 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:10:30 ID:k2s/tUGq0.net

二回いってるんだから一回目でtalking aboutまではそこで言わせて
大駒ではクリリン!!だけでよくないかこれ

17 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:57:34 ID:LarWUbkRa.net

まあそうなるよなと思うけど締まりがねえw

75 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:44:02 ID:tcY8PI/6M.net

おまえクリリンの事言ってんのか!?
だろ?別に違和感感じないが

49 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:14:23 ID:vQB8NlZ4p.net

田沢の持ちギャグみたいになってる

66 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:28:00 ID:uZ9Be66g0.net

>>61
その辺の翻訳、上手いのにね

vegetarianだと意味変わっちゃうしね
もじるから、gevetarianとかになるのか?

58 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:22:26 ID:+unXsjSPr.net

>>50
ふ〜ん

78 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:52:47 ID:t3Q6e05kd.net

くりりんーー!!!!
オマイガーーー!!!!
でいいじゃん

47 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:13:21 ID:1l8aiJWld.net

>>12
ワロタ

77 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:51:06 ID:rCJL9XEK0.net

>>75
悟空が
おめえクリリンの事言ってんのかーーー!!!!?
って言ってても違和感ないか?

26 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:01:30 ID:DIC0emQMr.net

英語版アニメを見ないと判断できんな

52 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:15:41 ID:WJVxZ0GXd.net

>>41
言語改変に定評のあるオーストラリアだし

10 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 11:55:57 ID:A9M4EK7H0.net

It’s all right!

40 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:08:22 ID:gEvYDrxud.net

オメエ ケリリン ノ コトケァ!

67 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2022/04/27(水) 12:31:56 ID:zoB4iXAWa.net

>>66
順当にいくとVegetianでは

ニュー速VIPカテゴリの最新記事